1
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
Dame, gospodo
i svi između,

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
to je trenutak
svi ste čekali

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
jer imamo kulinarsku legendu
u našoj sredini.

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,560
I veoma smo ponosni
imati ga za ambasadora brenda.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Molimo vas da zapalite svoje ploče za kuvanje...

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,800
Sretno, kuharu.
Živjeli, Jack-o.

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,120
..jedini gospodin Max King!

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
Taj losion poslije brijanja
treba doći sa zdravstvenim upozorenjem.

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,920
Dobro, dobrodošli maestro.
Hvala ti, Colin.

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
Gdje je moj novčanik?

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,920
Pa, poslao sam ga
da uklonim moljce, zar ne?

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
Pa, barem moj sat
je još uvijek tamo.

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
Pa, ja ne bih otkrio lažnjak,
da li bih, 'ey?

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Dobar dan, gastronomi.

15
00:00:48,520 --> 00:00:52,200
Ako je hrana stvar koju voliš,
hajde da kuvamo.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,760
♪ Idem u avanturu

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,760
♪ I imam osjećaj
Sunce će sjati

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
♪ Sjaj, sunce će sjati

19
00:01:05,680 --> 00:01:08,760
♪ Zaljubljen sam u okean

20
00:01:08,800 --> 00:01:11,760
♪ I imam osjećaj
Plovim večeras

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
♪ Večeras, jedrim večeras

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,680
♪ To je zbog tebe

23
00:01:16,720 --> 00:01:19,800
♪ To ću uvijek pamtiti

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
♪ Idem u avanturu

25
00:01:23,800 --> 00:01:27,040
♪ Sa tobom na umu

26
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
♪ Idem u avanturu

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
♪ Sa tobom na umu. ♪

28
00:01:38,200 --> 00:01:42,400
Carne de vinho d'alhos
je tradicionalno jelo Madeira

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
generalno uživao na ostrvu
na Božić

30
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
ali dostupan tokom cijele godine
iz restorana

31
00:01:48,240 --> 00:01:51,720
u mom sopstvenom vinogradu raži Areyna.

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,200
Mislio sam da postoji
klauzula o zabrani pića u njegovom ugovoru.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,320
Zaboravi da mu to pomeneš,
Maria?

34
00:01:56,360 --> 00:01:57,960
Ja sam njegov menadžer, a ne advokat.

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Mariniramo svinjetinu
tri dana u sirćetu,

36
00:02:01,120 --> 00:02:05,960
maslinovo ulje, lovorov list,
paprika, beli luk i, naravno,

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,640
odlicna boca

38
00:02:08,680 --> 00:02:12,400
mog sopstvenog vina de Madeira.

39
00:02:12,440 --> 00:02:17,040
Dostupan i za kupovinu
iz naše vinarije na sutrašnjem obilasku.

40
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
Sada, kao što je i način
sa ovim stvarima,

41
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
Imam jedan
da je minion pripremio ranije.

42
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Govoreći o tome,

43
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
imamo posebnog gosta
u današnjoj publici,

44
00:02:25,840 --> 00:02:30,280
moja pomalo otuđena žena, Eva,

45
00:02:30,320 --> 00:02:32,360
koga volim da zovem
teniserka

46
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
jer Evi ljubav ne znači ništa.

47
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
mislim...

48
00:02:43,560 --> 00:02:47,960
Da. to, mislim,
zajedno sa Ronaldovom kutijom za ručak,

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
je sama suština Madeire.

50
00:02:51,440 --> 00:02:55,840
Pretpostavljam da bih trebao spomenuti
da je i moj sin Joshy ovdje.

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,760
Dvadeset pet godina starosti. Ipak
freeloading za sve što vredi.

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
Zdravo, momci.
Smiri se, sunce.

53
00:03:02,280 --> 00:03:04,560
Porodice?

54
00:03:06,120 --> 00:03:08,760
Ne mogu živjeti s njima.
Ne mogu ih zadaviti u njihovim krevetima.

55
00:03:12,640 --> 00:03:14,840
Nekome je ovo zabavno?!

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,640
Da li je neko zvao gospođu Overall?

57
00:03:26,400 --> 00:03:28,880
Colin, staro voće.

58
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
Ti ćeš da brišeš, a ja ću, hm...

59
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
Ja ću krenuti.

60
00:03:36,360 --> 00:03:38,680
U redu. Gdje smo bili?

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,960
"Ambasador brenda", moja stražnjica.

62
00:03:48,000 --> 00:03:50,520
Ljudi vole pratfalls.
Sve je to dio čina.

63
00:03:50,560 --> 00:03:54,280
Jamil, moj spasitelju.

64
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
Da, pa, gluma je mršava.

65
00:03:58,480 --> 00:04:01,320
Ooh. Lijep sat.
Bio je to poklon.

66
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
Definitivno nije lažnjak

67
00:04:04,400 --> 00:04:08,440
Moj neverovatni menadžer će me staviti
opet na vrhu, zar ne, Marija?

68
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
To je plan.

69
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
Podcast, nova knjiga,
asortiman posuđa.

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
Kada sredimo vaš porez.

71
00:04:14,480 --> 00:04:17,720
- Ha. Napuni poreznika.
- Piće, gospodine?

72
00:04:17,760 --> 00:04:21,520
Ne, hvala.
Ne gubi vrijeme, Jamil.

73
00:04:21,560 --> 00:04:25,320
On je potpuno plaćeni jad
društva umerenosti.

74
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Maks, pusti ga.

75
00:04:27,160 --> 00:04:30,480
Pa, to je samo malo zelja,
hej sine?

76
00:04:33,840 --> 00:04:37,440
Da li uživate u emisiji?
Jeste li rekli "izdržati"?

77
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
Pa jesam
pitam se zašto si bio ovde.

78
00:04:41,240 --> 00:04:42,880
Za Joshovo dobro.

79
00:04:43,920 --> 00:04:45,840
On je očajan
da provodi više vremena sa svojim ocem.

80
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
Jack, učini nam uslugu, prijatelju.
Vatra daleko.

81
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Samo pokušajte zadržati maestra
razuman i trezan

82
00:04:52,880 --> 00:04:54,560
na vinskoj turneji sutra, hoćeš li?

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
Veliki zadatak, ali daću sve od sebe.
Hvala.

84
00:04:56,880 --> 00:04:59,320
Max. Izvini. Mogu li...?

85
00:05:04,840 --> 00:05:08,920
A hoće i mirisna Kate
pridružite nam se sutra?

86
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
Perem čarape.

87
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
Hajde, Jack-o.

88
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Zar ne možeš da ubediš
ovo predivno stvorenje

89
00:05:16,960 --> 00:05:18,840
da napusti ispiranje svojih sitnica

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,560
i prisustvovati našoj maloj ekstravaganciji
enofilije?

91
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
Max.

92
00:05:27,680 --> 00:05:30,920
Trebao bi doći.
Zašto? Možda te oraspoloži.

93
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
ne treba mi da se oraspoložim,
hvala vam puno.

94
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
Pa, nisi baš bio
zraka sunca

95
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
otkad ti je Piers napao RoboCop-a.

96
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Nije istina.

97
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Normalno jesi
naš najbolji brend ambasador,

98
00:05:41,200 --> 00:05:43,600
ali ne od Piersa
pobedio te na tom poslu.

99
00:05:43,640 --> 00:05:46,880
To je potpuno smeće.

100
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
Samo sam mislio da bi moglo biti lijepo
da provedemo dan zajedno

101
00:05:50,600 --> 00:05:53,680
bez ti-znaš-koga
vrebaju iza svakog ugla.

102
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
'Htjeli bismo obavijestiti
svim putnicima

103
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
'da je brod sada pristao
u Funchalu,

104
00:06:03,520 --> 00:06:06,360
'glavni grad prekrasnog ostrva
Madeire,

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
'poznat po prijateljskoj dobrodošlici,
suptropska klima,

106
00:06:09,440 --> 00:06:11,280
'bujne botaničke bašte i,
naravno,

107
00:06:11,320 --> 00:06:14,000
'njegovo ukusno ojačano vino.'

108
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Hajde, drugari, ovuda.
Prati me.

109
00:06:19,840 --> 00:06:24,120
Gina Marques,
moj menadžer imanja izvanredan.

110
00:06:24,160 --> 00:06:28,080
Mwah. Mwah.
Senjor King, preljubazan, kao i uvek.

111
00:06:28,120 --> 00:06:32,240
Molim vas, svi, pratite Ginu
izuzetan ukus prave Madeire.

112
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Dobrodošli.

113
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
- Hvala.
- Samo idi tamo.

114
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
Moramo razgovarati o datumima.

115
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
Pa, ne sada.
Onda kada?

116
00:06:45,920 --> 00:06:48,920
Ovdje smo da zaradimo novac.
Max, obećao si mi.

117
00:06:50,040 --> 00:06:51,360
pogledaj...

118
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Drago mi je što si došao.

119
00:07:02,840 --> 00:07:04,120
jesam.

120
00:07:10,440 --> 00:07:13,680
Dobrodošli u naš podrum.
Porodica Marques na prvom mjestu...

121
00:07:13,720 --> 00:07:18,920
Ovaj... To, ovaj... Jedinstveni proces
proizvodnje vina na ostrvu

122
00:07:18,960 --> 00:07:21,320
može se pratiti čak unatrag
kao 16. vek.

123
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
17.

124
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Da, ja...

125
00:07:24,400 --> 00:07:26,760
Mislim da je Čerčil rekao

126
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
da se pije odležano vino iz Madeira

127
00:07:30,240 --> 00:07:33,000
je piti tečnost istorije.

128
00:07:33,040 --> 00:07:35,200
On će biti istorija
ako nastavi tako da pije.

129
00:07:35,240 --> 00:07:38,680
Da li ste znali
da je kvalitet vina

130
00:07:38,720 --> 00:07:43,480
poboljšan je na putovanjima
ljuljanjem mora?

131
00:07:43,520 --> 00:07:46,600
Zapravo, to je bilo zbog
blago zagrevanje sunca.

132
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
Vidi, vidi.

133
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
Ona će ti reći
to vinogradarstvo

134
00:07:51,560 --> 00:07:54,760
bio je u porodici Marques
narednih milenijuma.

135
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
Samo oko 300 godina,

136
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
Senor Big Shot?

137
00:08:00,360 --> 00:08:06,080
Mio Secco mog oca 2018
postigao 95 na Parkerovoj skali.

138
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Što sam planirao da objasnim
na degustaciji vina.

139
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Hoćemo li nastaviti?
Prati me.

140
00:08:13,640 --> 00:08:15,400
Samo ga ignoriši. Hajde.

141
00:08:16,760 --> 00:08:17,800
Dođi ovamo.

142
00:08:19,200 --> 00:08:21,920
Da li stvarno mislite
Bio sam malo jad?

143
00:08:21,960 --> 00:08:25,480
Hej. On je kao šetač
enciklopedija, je li naš Maxie, zar ne?

144
00:08:25,520 --> 00:08:30,200
..dužine na koje su išao stari Portugalci
da zaštite svoje dragocjeno vino.

145
00:08:32,480 --> 00:08:34,920
Zapamtite, dragi, pet sv.

146
00:08:34,960 --> 00:08:40,880
Vidite, vrtite se, njušite, pijuckajte i uživajte.

147
00:08:40,920 --> 00:08:43,520
Sve što danas probate
dostupan je za kupovinu

148
00:08:43,560 --> 00:08:45,320
iz naše vinoteke na licu mjesta.

149
00:08:45,360 --> 00:08:49,480
Da li ste, hm...? da li ste to znali
Max i njegov menadžer bili su zajedno?

150
00:08:49,520 --> 00:08:52,040
Randy stari budak.
Ne, nisam.

151
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
Izvinite.
Mogu li popričati s tobom?

152
00:08:57,200 --> 00:08:59,325
Da li ćeš zaista potrošiti
bilo kada sa sinom?

153
00:08:59,360 --> 00:09:02,400
Ne ako će zadržati
namećući mi svoje ideje.

154
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
Da, ali ti znaš kakav je dogovor, Max.
Da. U redu, u redu.

155
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
Osim ako me ne želiš
da se predomislim. br.

156
00:09:09,920 --> 00:09:12,320
Mais vinho, por favor, Alfonso.

157
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
Da li je rat u toku?

158
00:09:19,480 --> 00:09:21,320
Vau!

159
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Ti si džentlmen, Jack.

160
00:09:24,960 --> 00:09:28,560
Možda to bude vaš posljednji...
staro voće.

161
00:09:30,200 --> 00:09:33,800
Vidi, sve što želi
je malo od tebe za sebe.

162
00:09:33,840 --> 00:09:37,120
Pa, možeš uzeti mali komad
od mene kad god želiš.

163
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
Max. Čujemo se kasnije.

164
00:09:41,560 --> 00:09:44,360
Pa, razvedri se, Joshy.
Možda se nikada neće dogoditi.

165
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Pa, šta je opet rekao?

166
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
"Vidiš, vrti se, šmrcaj, gutljaj"?
Gutljaj.

167
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
Ha. Sod that.

168
00:09:57,400 --> 00:09:59,520
I šta se desilo sa "ukusiti"?

169
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Hej, super je, ova petorica Ss.

170
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
Da li se dobro zabavljate?
Znaš šta?

171
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
Lijepo je nemati Piersa
diše mi za vratom.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
Mislio sam da nismo
spomenuti riječ P.

173
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
Gdje je Max?

174
00:10:15,240 --> 00:10:18,360
Otišao je da presvuče košulju,
i od tada ga nisam video.

175
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Za ime boga.

176
00:10:19,440 --> 00:10:22,400
Pa, ne možemo ga ostaviti ovdje.
Večeras ima još jedan demo.

177
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
Max.

178
00:10:29,160 --> 00:10:30,480
Ti si ovde dole, druže?

179
00:10:32,160 --> 00:10:33,720
Max!

180
00:10:52,560 --> 00:10:54,000
šta oni govore?

181
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Izboden je nožem
sa vadičepom.

182
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Ali na njemu nije bilo otisaka.

183
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Čuo sam Maxa
ranije se svađao sa bivšom.

184
00:11:01,760 --> 00:11:03,920
o čemu?
Njegov sin.

185
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Koga je očigledno imao
masivni problemi sa.

186
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
Šta je sa devojkom?

187
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
Marija mu je bila u uhu
na degustaciji vina. Da?

188
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
I nema izgubljene ljubavi
između njega i Gine Marques.

189
00:11:15,200 --> 00:11:18,160
Razgovarajte o "formirajte uredan red".
Da, ne šališ se.

190
00:11:22,360 --> 00:11:26,080
Dame i gospodo, policija može
moram ponovo razgovarati sa nekima od vas,

191
00:11:26,120 --> 00:11:28,520
pa vas molim
dostupno kada i kada.

192
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
Sada ćemo i mi ponuditi
besplatni kokteli za sve

193
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
u Horizon Baru.

194
00:11:33,800 --> 00:11:35,680
Jedno piće po gostu.

195
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
I večerašnja zabava
u pozorištu Carousel

196
00:11:38,480 --> 00:11:41,400
biće uspomene
zagrijavanja za nule,

197
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
izvodimo sami
Colin Smallwood.

198
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Whoo-whoo.

199
00:11:44,800 --> 00:11:47,314
Dakle, ako neko od vas želi da sazna
šta Loose Women namjeravaju

200
00:11:47,320 --> 00:11:49,840
kada kamere prestanu da se kreću,
siđi dole.

201
00:11:53,800 --> 00:11:57,880
'Putnici se podsjećaju
to isplovljavanje je tačno u 18:00.'

202
00:11:59,560 --> 00:12:01,000
Nedostajaće mi stari Maxie.

203
00:12:01,040 --> 00:12:03,520
Nikad nisam razumeo
šta ti se svidelo kod njega.

204
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
Ne možeš da pobediš
taj šarm stare škole.

205
00:12:05,480 --> 00:12:07,160
Pa, ako po "staroškolskom šarmu"

206
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
mislis egocentricna,
alkoholičar mizoginik, onda, da.

207
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
Ne govori loše o mrtvima.

208
00:12:12,200 --> 00:12:15,560
Jack, iznenađen sam nečijim
nisam ga ranije ubio, da budem iskren.

209
00:12:19,960 --> 00:12:24,360
Kate, jesi li se pripremila
plan isplovljavanja luka-prolaza?

210
00:12:24,400 --> 00:12:25,520
To je na mojoj listi obaveza.

211
00:12:25,560 --> 00:12:29,760
Sve dok ima prednost
preko kriminala.

212
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
Zaboga, Piers,
coveku nije ni hladno.

213
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
koji je tvoj problem?

214
00:12:39,360 --> 00:12:42,720
Da li dobiješ neku vrstu udarca
ne obazirem se na Kate?

215
00:12:42,760 --> 00:12:44,280
Odrasti.

216
00:12:51,280 --> 00:12:55,080
Josh, mislim da ti je dosta.
Ne, dosta ti je. Prestani.

217
00:12:57,400 --> 00:12:59,920
Još jednom u bar,
dragi prijatelji

218
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Bože.

219
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
želite li čašu vode,
g. King?

220
00:13:03,360 --> 00:13:06,560
Hvala, ali prepusti ga meni.
On je pretrpan.

221
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
Ja sam preko sta?

222
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
Sve u redu?
On je u šoku.

223
00:13:12,720 --> 00:13:16,960
Kako možeš zanemariti vlastito meso
i krv za ceo život?

224
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Znate li šta to čini osobi?
Josh.

225
00:13:20,040 --> 00:13:21,360
Josh.

226
00:13:21,400 --> 00:13:24,600
To te dovodi do ludila.

227
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
To je dosta.
On ne zna šta govori.

228
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
Hajde, Josh, idemo.
Hvala.

229
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Hajde.

230
00:13:33,280 --> 00:13:35,520
Dosta ludo
da ubiješ sopstvenog oca?

231
00:13:39,560 --> 00:13:42,640
Samo sam htela da pitam o tome
Maxov odnos sa sinom.

232
00:13:42,680 --> 00:13:47,160
Hm, ostavio je Evu
kada je Josh još bio mali.

233
00:13:47,200 --> 00:13:49,880
Imam utisak da je momak
ima više problema nego Vogue.

234
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
Max nije mogao podnijeti koliko je bio potreban.

235
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Pa, zašto su se pojavili
na krstarenju?

236
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
To je bila ideja njegove majke.

237
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
Bila je očajna za Maxom
da mu budem pravi otac.

238
00:14:04,400 --> 00:14:06,480
Da li je Eva znala
spavala si sa njim?

239
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Zvuči tako jeftino.

240
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
Ja samo postavljam pitanje.

241
00:14:15,400 --> 00:14:19,960
Trebali smo se vjenčati čim prije
pošto je njegov razvod okončan.

242
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
I dalje je izgledalo
sasvim blizu nje.

243
00:14:22,160 --> 00:14:25,400
Da, pa, trebao je
prekinuo je prije mnogo godina,

244
00:14:25,440 --> 00:14:28,240
ali... neke žene,

245
00:14:28,280 --> 00:14:32,000
oni samo... patetično se drže,
zar ne?

246
00:14:32,040 --> 00:14:33,160
U redu.

247
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Hvala.

248
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
hm...

249
00:14:40,880 --> 00:14:45,400
Gina Marques, ona je ništa
ali i nevolje. Da?

250
00:14:45,440 --> 00:14:47,640
Taj vinograd je totalna jama.

251
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
Ona je bila prokletstvo njegovog života.

252
00:14:53,440 --> 00:14:56,400
Jedan. Dva. Jedan. Dva.

253
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
Limeta i soda?

254
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
Mislio sam da si žedan.

255
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
Me fave. Hvala.

256
00:15:02,360 --> 00:15:05,680
Volim karaoke.
Da, i ja.

257
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Stvarno?
Da!

258
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Hej, možda možemo da napravimo duo
na sledećoj zabavi osoblja?

259
00:15:12,280 --> 00:15:15,440
Ne pretpostavljam
ti si fan Greasea?

260
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
Bože, omiljeni film ikada!

261
00:15:19,880 --> 00:15:23,320
Pa, možda bismo mogli...

262
00:15:24,400 --> 00:15:27,120
..Ti si onaj kojeg želim.
Dogovoreno.

263
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
Blimey, Jamil.

264
00:15:42,680 --> 00:15:45,194
Da je taj tvoj jezik visio
dalje iz usta,

265
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
mogao bi polizati palube čisto.
ja, hm...

266
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Ne znam
o čemu pričaš.

267
00:15:49,440 --> 00:15:51,800
Imaš bijesne vrućine
za našu Cassie, a ti?

268
00:15:53,360 --> 00:15:56,920
br.
Povuci drugu, sunce.

269
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Pa... Pa, ona je neverovatna,
zar ne?

270
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Ne možeš samo da buljiš u nju.

271
00:16:05,000 --> 00:16:09,160
Pokušavam da pričam sa njom, ali...
samo... bleurgh.

272
00:16:10,240 --> 00:16:14,360
U redu. Prati me.
Pripremite se da budete zadivljeni, momci.

273
00:16:14,400 --> 00:16:17,720
Voila! As srca.

274
00:16:17,760 --> 00:16:19,320
Kako to radiš?

275
00:16:19,360 --> 00:16:22,200
To je kao gledanje
Paul Daniels se reinkarnirao.

276
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Više kao David Copperfield,
Mislim da ćeš naći.

277
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
br.
Ooh, drska kobila.

278
00:16:27,960 --> 00:16:32,120
U svakom slučaju, naš Jamil
treba lekcija zavođenja.

279
00:16:32,160 --> 00:16:36,280
Da, ko je onda srećnica?
Niko.

280
00:16:36,320 --> 00:16:38,070
Mislio sam da mu možemo pokazati
putevi ljubavi.

281
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
Da.
Hajde, hajde, uradimo to.

282
00:16:44,440 --> 00:16:47,480
OMG, šta je to poslije brijanja?

283
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
True Gigolo.
Flash prodaja u Duty Free.

284
00:16:51,080 --> 00:16:54,720
Predivno je.

285
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
Ne za razliku od sebe.

286
00:16:57,880 --> 00:17:00,640
Radiš li nešto kasnije?

287
00:17:00,680 --> 00:17:02,840
Pa... nadamo se...

288
00:17:04,120 --> 00:17:05,240
..ti.

289
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
Tako to radiš.

290
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
Jeste li vidjeli ovo?

291
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
Kada je Maks kupio vinograd,
došlo je do skandala

292
00:17:22,680 --> 00:17:25,720
o vijeću koje preusmjerava vodu
udaljeno od susjednog zemljišta.

293
00:17:25,760 --> 00:17:28,680
dvije godine kasnije,
Vinarija Marques je propala.

294
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
Nakon svih tih godina.

295
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Tako su Gina i njen tata
završio je radeći za Maxa.

296
00:17:32,840 --> 00:17:35,080
Njen otac?
Da.

297
00:17:37,000 --> 00:17:40,640
To je onaj stari sa degustacije.
Prešao je put od velikog šefa do konobara.

298
00:17:40,680 --> 00:17:42,520
To mora da je bilo teško za stomak.

299
00:17:42,560 --> 00:17:44,200
Pa, tačno. Možda nije mogao.

300
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
I onda, naravno,
Gina nikad nije dobila priliku

301
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
da naslijedi firmu od svog oca.

302
00:17:48,440 --> 00:17:50,674
Pa, nije ni čudo što je bila
dajući Maxu bodeže na turneji.

303
00:17:50,680 --> 00:17:52,280
Mora da ga je mrzela.
Da.

304
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
Također, još uvijek žive u starom
seoska kuća s pogledom na King's Vineyard.

305
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Idemo.

306
00:18:10,400 --> 00:18:14,000
To mora da je Marquesova seoska kuća.
Viđeno je i boljih dana.

307
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
Dobro, da li želiš da ideš
i razgovarati sa starcem? Da.

308
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
Odlično.
Otići ću i razgovarati sa Ginom. Pen.

309
00:18:22,440 --> 00:18:25,400
Max se pojavio ovdje
prije 20 godina...

310
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
puna praznih obecanja.

311
00:18:28,640 --> 00:18:31,520
Ubijedio je vijeće
da mu proda jeftino zemljište

312
00:18:31,560 --> 00:18:34,640
a onda ih podmitio
da preusmeri vodu.

313
00:18:34,680 --> 00:18:35,840
I nisi ga mogao zaustaviti?

314
00:18:37,280 --> 00:18:40,280
Naš vinograd je bio sićušan. Novac govori.

315
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Šta se desilo?

316
00:18:42,680 --> 00:18:46,360
Propali smo
posle tri veka vinarstva.

317
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
Pa kako si onda
na kraju raditi za njega?

318
00:18:50,440 --> 00:18:54,160
Ovo je moj dom.
Morao sam ostati zbog svog oca.

319
00:18:57,320 --> 00:19:02,360
Mislim, to je moralo biti
stvarno, stvarno tesko za tebe...

320
00:19:02,400 --> 00:19:05,280
primanje naređenja od čoveka
koji je uništio vaš posao.

321
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Prosjaci ne mogu birati.

322
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
halo?

323
00:19:18,680 --> 00:19:20,320
Zdravo!

324
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
mislim,
izgleda da je ostavio mnogo dugova.

325
00:19:32,840 --> 00:19:35,440
Maxova potrošnja je bila luda.

326
00:19:35,480 --> 00:19:38,120
Svaki novac koji smo zaradili,
izveo je pravo nazad.

327
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Dakle, ti si se mučio.

328
00:19:39,600 --> 00:19:41,840
On je vodio ovo mesto
u zemlju.

329
00:19:44,200 --> 00:19:46,160
Mislim, mora da si ga prezirao.

330
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Nije dovoljno da ga ubije.

331
00:19:50,320 --> 00:19:53,720
Možete li da objasnite gde se nalazite?
u vreme kada je ubijen?

332
00:19:53,760 --> 00:19:57,680
Bičevao sam njegovo drugorazredno vino
za tvoje polupizne goste.

333
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
Šta je sa tvojim ocem?

334
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
To ćete morati da ga pitate.

335
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Šta dođavola radiš
u mojoj kuci?

336
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Uperivši tu stvar u mene
ne pomaže nikome.

337
00:21:08,200 --> 00:21:11,160
Pai! Spusti pištolj.

338
00:21:13,600 --> 00:21:15,520
jesi li dobro?
Nikad bolje.

339
00:21:15,560 --> 00:21:18,600
sta radis ovde?
Našao sam ovo.

340
00:21:18,640 --> 00:21:21,480
I natpis na poleđini
čita...

341
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
"Kralju, od tvoje kraljice."

342
00:21:23,920 --> 00:21:27,400
Maksov sat.
Kako to da je ovo bilo u tvojoj kući?

343
00:21:27,440 --> 00:21:29,640
Ne znam.
Ali jeste li ga uzeli?

344
00:21:29,680 --> 00:21:30,840
Naravno da nije!

345
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
Jesi li to bio ti?

346
00:21:33,880 --> 00:21:35,354
Zašto bih krao
mrtvački sat?

347
00:21:35,360 --> 00:21:36,760
Dobro pitanje.

348
00:21:36,800 --> 00:21:38,880
Moraćemo da ga predamo
policiji.

349
00:21:38,920 --> 00:21:40,960
Mi nismo lopovi.

350
00:21:41,000 --> 00:21:44,720
Max King. Bio je lopov.
Izađite iz naše kuće.

351
00:21:50,240 --> 00:21:52,880
Da li je mogao uzeti sat
kao trofej nakon što ga je ubio?

352
00:21:52,920 --> 00:21:55,754
Misliš da je momak njegovih godina jednak
sposoban da napadne Maxa tako?

353
00:21:55,760 --> 00:21:57,302
Pa, nije
izgleda da imam problem

354
00:21:57,320 --> 00:21:59,280
sa stavljanjem sačmarice
u tvoje lice, zar ne?

355
00:21:59,320 --> 00:22:01,600
Ne. Jedva je mogao sipati piće
na degustaciji.

356
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Koline, kakav je moral gostiju

357
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
nakon tragične smrti gospodina Kinga?

358
00:22:19,120 --> 00:22:21,280
Malo nisko.

359
00:22:21,320 --> 00:22:23,720
Trebalo je da radi
njegov specijal od Farm to Fork večeras.

360
00:22:25,080 --> 00:22:28,160
Mogu li dobiti privatnu riječ?

361
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
Da, samo požuri.

362
00:22:31,600 --> 00:22:34,640
To je pomalo delikatna stvar.

363
00:22:34,680 --> 00:22:38,320
Je li ovo o mojim krijumčarima papagaja?

364
00:22:38,360 --> 00:22:40,600
To je razgovor
za drugi dan.

365
00:22:40,640 --> 00:22:43,360
Jer zadržavam pravo nošenja
šta želim kada sam van dužnosti.

366
00:22:43,400 --> 00:22:45,920
Ne radi se o tome
vaši šverceri papagaja.

367
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
U redu onda. pa...

368
00:22:47,440 --> 00:22:49,357
ispljuni, kako reče vladika
glumici.

369
00:22:50,680 --> 00:22:51,760
Naš...

370
00:22:53,000 --> 00:22:57,160
..ugovor sa naslovnom glumom
je uskoro,

371
00:22:57,200 --> 00:23:00,720
i pitao sam se da li možda sada
je dobro vrijeme

372
00:23:00,760 --> 00:23:04,280
da razmislite
osvježavaju vašu postavu.

373
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
Tražiš od mene da otpustim Jacka?
br.

374
00:23:07,760 --> 00:23:11,160
Nije u pitanju otpuštanje,
ali mozda i vise...

375
00:23:11,200 --> 00:23:13,920
U redu, šta je izazvalo ovo?

376
00:23:13,960 --> 00:23:17,920
Naši redovni putnici
očekujte neku raznolikost.

377
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
I to mislim
u staromodnom smislu.

378
00:23:21,000 --> 00:23:22,920
Verschiedenheit.

379
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
Prilika da se stvari malo pomiješaju.

380
00:23:26,760 --> 00:23:29,880
Nije ista umorna stara glumica.

381
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Da, apsolutno.

382
00:23:34,040 --> 00:23:37,680
Oprostiti se od Jacka jednostavno bi bilo
prirodni deo tog procesa.

383
00:23:40,200 --> 00:23:41,720
Jeste li sigurni da ovo nije lično?

384
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
On nije baš Frank Sinatra.

385
00:23:48,200 --> 00:23:50,720
I nisi baš
Admiral Nelson.

386
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
Ne možete naći njegovu pevačicu
zastarjelo?

387
00:23:59,080 --> 00:24:01,200
Da li znaš, da sam na tvom mestu, Piers,

388
00:24:01,240 --> 00:24:03,680
Ja bih se koncentrisao
o održavanju čamca na površini

389
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
i ostavi zabavu
profesionalcima.

390
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
Slavite li nešto?

391
00:24:18,200 --> 00:24:21,440
Obilježavamo Maksovu smrt
sa svojim omiljenim obrokom.

392
00:24:23,520 --> 00:24:24,680
Mislio sam da bi želeo da znaš.

393
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
Njegov sat se pojavio
na seoskoj kući Marques.

394
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
sta?
Policija ga sada ima.

395
00:24:29,200 --> 00:24:33,440
Dakle, ubio ga je onaj ko ga je ukrao.
Pa, moguće.

396
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
Podnijeli ste zahtjev za osiguranje?

397
00:24:35,560 --> 00:24:37,680
Idemo.
Još ga nismo ni sahranili.

398
00:24:37,720 --> 00:24:40,240
molim te -
pokušavamo da se setimo mog oca.

399
00:24:41,320 --> 00:24:45,040
Ne sjećam se da je šampanjac bio
jedna od pet faza tugovanja.

400
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
Je li to istina?

401
00:24:48,080 --> 00:24:52,000
Ne najdostojanstveniji izgled,
doduše, ali... potrebe moraju.

402
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
Uživajte u svom krvnom novcu.

403
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
Jack.
Da?

404
00:25:00,560 --> 00:25:02,640
Gina Marques je upravo poslala poruku.

405
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
Policija je proglasila njenog oca
kao "arguido".

406
00:25:05,120 --> 00:25:07,400
A šta?
Osoba od interesa.

407
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
OK. Da li je uhapšen?

408
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Pa, da.
Ona traži našu pomoć.

409
00:25:11,080 --> 00:25:14,680
Hajdemo onda da je vidimo.
Ne mogu. Trebao sam na mostu.

410
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
Javi mi kako ti ide,
da?

411
00:25:19,800 --> 00:25:22,560
Neka policija proizvede
bilo kakav dokaz osim sata?

412
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
Maksov menadžer.
Ona je dala izjavu.

413
00:25:25,520 --> 00:25:28,680
Rekla je da je vidjela mog oca
izlazeći iz podruma

414
00:25:28,720 --> 00:25:29,970
otprilike u vrijeme ubistva.

415
00:25:30,000 --> 00:25:32,280
Nikada nam to nije spomenula.
Treba mi tvoja pomoć.

416
00:25:32,320 --> 00:25:34,760
Moj otac nije ubica.

417
00:25:36,080 --> 00:25:37,520
Kako možete sa sigurnošću reći?

418
00:25:39,040 --> 00:25:41,360
Mnogo je zgodnije
za lokalnu policiju

419
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
strpati starca u zatvor
nego strani turista.

420
00:25:46,040 --> 00:25:49,800
Meu pai e inocente.
Moj otac je nevin.

421
00:25:53,640 --> 00:25:54,760
To je policija.

422
00:25:56,120 --> 00:25:58,720
Kažu da ga sada mogu posjetiti.
Moram da idem.

423
00:26:10,400 --> 00:26:13,040
Hej.
Hej.

424
00:26:13,080 --> 00:26:16,200
Kako su prošle karaoke?
Bilo je briljantno.

425
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
znao sam da će biti,
posebno kada ste vi zaduženi.

426
00:26:19,600 --> 00:26:21,360
Hvala.

427
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
Nisam zaboravio na naš duet,
bilo.

428
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Da. Ni ja. To je sastanak.

429
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
Da li nosite novi parfem?
br.

430
00:26:32,480 --> 00:26:35,040
Neverovatno miriše.
hm...

431
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
Ali ne nosim nikakav parfem.

432
00:26:37,640 --> 00:26:39,480
ja...

433
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
Pa, ionako mirišeš neverovatno.

434
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
Tako si divan, Jamil.

435
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Da?
Da.

436
00:26:47,000 --> 00:26:49,360
Ima li kakvih novosti
o smrti gospodina Kinga?

437
00:26:51,440 --> 00:26:54,960
Da. Radio sam na slučaju
sa Jackom.

438
00:26:55,000 --> 00:26:56,360
Stvarno?

439
00:26:56,400 --> 00:26:59,880
Da, pomažem mu da istraži
kad god je na brodu zločin.

440
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
Ja, Jack i Kate
su poput tima iz snova koji rješava zločine.

441
00:27:07,560 --> 00:27:09,840
Da. Naravno.
ja, ovaj...

442
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
U stvari, odlazim večeras,

443
00:27:11,200 --> 00:27:14,320
pa sam mislio
možda bi ja i ti mogli...

444
00:27:15,520 --> 00:27:17,400
..istraži bar za posadu.

445
00:27:17,440 --> 00:27:19,600
Zar nije super
način štabni kapetan de Vreese

446
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
lično prima nove regrute
kroz proceduru čamca za spašavanje?

447
00:27:23,840 --> 00:27:26,440
To je tako dobro
imati nekog takvog na čelu.

448
00:27:26,480 --> 00:27:30,520
Znaš li, Kejt ih prekida
veridba je za mene jednostavno luda.

449
00:27:32,000 --> 00:27:33,760
Je li?
Da.

450
00:27:33,800 --> 00:27:36,760
Da je on moj verenik,
Držao bih se za njega do kraja života.

451
00:27:38,560 --> 00:27:42,760
U redu. On je, kao,
totalni materijali za muža iz snova.

452
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
Ne bih znao za to.

453
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
U svakom slučaju, šta si rekao
o crew baru?

454
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
Nije bitno.

455
00:27:55,760 --> 00:27:57,920
ugodan dan.
I tebe.

456
00:28:08,760 --> 00:28:09,880
Šta imaš?

457
00:28:09,920 --> 00:28:12,129
Colin mi je poslao svoj video snimak
sa degustacije vina.

458
00:28:12,160 --> 00:28:13,952
Mislio sam da možemo
zajedno pogledamo.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
OK. Kako je prošlo sa Ginom?
Bila je prilično očajna.

460
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
Nema iznenađenja.
Ali hvala na izdvojenom vremenu.

461
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
Bože. Bilo šta
to me udaljava od Piersa.

462
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Idemo.
sta?

463
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
Ništa.
Ne, ne. Hajde.

464
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
Opet se vratio Piersu.
Kako to misliš?

465
00:28:33,440 --> 00:28:36,560
Ponekad se čini kao da si samo ti
pojavi se kada ga želiš izbjeći.

466
00:28:36,600 --> 00:28:37,760
Ne, ne znam.

467
00:28:37,800 --> 00:28:40,480
Je li to jedini razlog zbog kojeg si
još uvijek glumite "blesavih detektiva"?

468
00:28:40,520 --> 00:28:42,840
Naravno da ne.
Rekao sam ti da želim pomoći.

469
00:28:42,880 --> 00:28:44,120
S obzirom da si krenuo dalje,

470
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
provodite puno vremena
govori o meni.

471
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
Možemo li samo pogledati snimak...
molim te?

472
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
Da.

473
00:28:53,280 --> 00:28:55,520
'Ovdje smo
na prekrasnom ostrvu Madeira

474
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
'na prekrasnoj maloj vinskoj turi.

475
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
'I ja sam ovdje
sa nekim od naših čestih letača.'

476
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
Tu je Afonso, još uvijek služi vino.

477
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
Tu je Max
NAKON što je promijenio košulju.

478
00:29:09,240 --> 00:29:10,560
On nekoga mami.

479
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Sada nije dobar trenutak.

480
00:29:17,840 --> 00:29:21,720
Pokušavam da vježbam
kako vratiti Maxovo tijelo.

481
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Kada je bio zadnji put
video si ga živog?

482
00:29:26,320 --> 00:29:29,960
Kada je Afonso Marques
prolio vino niz košulju.

483
00:29:31,400 --> 00:29:34,760
Pa, kako objasniti ovaj snimak?
da ga pratiš

484
00:29:34,800 --> 00:29:38,920
van degustacije pa stavljanja
vadičep u vašoj torbici

485
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
neposredno pre nego što je ubijen?

486
00:29:46,560 --> 00:29:49,240
Možete razgovarati sa mnom
ili policiju.

487
00:29:49,280 --> 00:29:52,000
Vaš izbor.
Već sam razgovarao sa policijom.

488
00:29:52,040 --> 00:29:55,720
Nisam u obavezi
da odgovorim na bilo koje vaše pitanje.

489
00:29:55,760 --> 00:29:59,040
Samo želim da saznam istinu
o smrti vašeg muža.

490
00:30:03,320 --> 00:30:07,000
Vadičep je bio za Josha.
Želio je suvenir dana.

491
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
Vrlo povoljno.

492
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
Jeste li pratili Max?
dole u podrume?

493
00:30:13,320 --> 00:30:15,760
Da.
Zašto?

494
00:30:15,800 --> 00:30:18,880
Da razgovaramo nasamo.
O čemu?

495
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
O tome da smo ponovo zajedno
opet.

496
00:30:24,600 --> 00:30:25,720
Ozbiljno?

497
00:30:27,440 --> 00:30:29,720
Da... ozbiljno.

498
00:30:31,240 --> 00:30:34,080
Jer... uprkos svemu...

499
00:30:35,440 --> 00:30:38,600
..Još sam ga voljela.
Dakle, šta se dogodilo dole?

500
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
Ali, Max, obećao si da hoćeš
potrudi se sa Joshom.

501
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
I hoću.
Pa, bolje ti je bilo.

502
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
U suprotnom, kunem se da ću otići.

503
00:30:49,600 --> 00:30:53,000
Šta, od čoveka koji te voli
više od govedine Kobe

504
00:30:53,040 --> 00:30:54,520
ili matsutake pečurke?

505
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
Umukni, Max.

506
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
Nastavlja se.

507
00:31:09,800 --> 00:31:10,960
"I to je bilo to."

508
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
Ostavio sam ga dole.

509
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
Jesi li dao vadičep Joshu?

510
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
br.
Zašto?

511
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Zato što je bio tako uznemiren
nad ponašanjem njegovog oca. on...

512
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
Vratio se taksijem na brod
prije nego što je ubijen.

513
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
Dakle, još uvijek si imao vadičep kada
bio si u podrumu sa Maksom?

514
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Da.

515
00:31:31,560 --> 00:31:34,440
Na sreću, još uvek ga imam.

516
00:31:36,680 --> 00:31:37,760
Sretan?

517
00:31:41,040 --> 00:31:44,120
Provjerio sam brodsku CCTV,
a Josh se vratio sam.

518
00:31:44,160 --> 00:31:46,720
Dakle, možemo ga isključiti.

519
00:31:46,760 --> 00:31:49,440
I moja utroba mi govori
starac to nije uradio.

520
00:31:49,480 --> 00:31:53,640
On je na većini serviranog snimka
gostiju do trenutka ubistva.

521
00:31:53,680 --> 00:31:57,280
Zašto bi ukrao taj sat?
Kako je prošlo sa Evom?

522
00:31:57,320 --> 00:31:59,760
Priznala je da jeste
u podrumu sa Max.

523
00:31:59,800 --> 00:32:02,920
Ali to je sve? pa,
tvrdi da ga je ostavila tamo dole.

524
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Hej, pogledaj ovo.

525
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
Colin je snimio neke goste
napuštajući vinograd.

526
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Da, to smo već videli.
ali...

527
00:32:12,240 --> 00:32:14,640
..pogledaj preko balkona.

528
00:32:14,680 --> 00:32:17,720
Je li to Marija?
Šta ona radi tamo dole?

529
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Pa, izgleda

530
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
ona dolazi iz pravca
seoske kuće Marques.

531
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Maria?

532
00:32:37,040 --> 00:32:38,080
Ona je otišla.

533
00:32:41,720 --> 00:32:44,520
Da. Kopiraj.
Imam oči na nju.

534
00:32:44,560 --> 00:32:46,800
Zdravo, gđice Southall.
Zdravo.

535
00:32:46,840 --> 00:32:49,440
Jesi li otišao?
Letim kući, hm...

536
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
Za mene sada nema ništa.

537
00:32:51,520 --> 00:32:54,020
Pa, da li vam smeta ako moji drugari
popričaj nakratko prije nego odeš?

538
00:33:11,440 --> 00:33:13,440
Gdje si bio?
na tom snimku?

539
00:33:15,160 --> 00:33:19,040
Razgledanje terena.
Zašto?

540
00:33:19,080 --> 00:33:22,320
Mora da ste videli vinograd
dosta puta.

541
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
pa?

542
00:33:24,040 --> 00:33:25,840
Znači nisi
na seoskoj kući Marques?

543
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
Zašto bih išao tamo?

544
00:33:29,800 --> 00:33:32,080
Jeste li zaista vidjeli Afonsa
u podrumu?

545
00:33:33,240 --> 00:33:36,040
Ja sam to rekao u svojoj izjavi.

546
00:33:37,360 --> 00:33:38,760
Ili ste vidjeli Maxa i Evu?

547
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
br.

548
00:33:42,440 --> 00:33:45,280
Max se oslanjao na tebe
za njegov povratak, zar ne?

549
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
Samo sam htio da ga vratim
gde je i pripadao.

550
00:33:50,160 --> 00:33:52,840
A nagrada je bila trošenje
ostatak vaših zajedničkih života.

551
00:33:54,240 --> 00:33:55,440
To je bio plan.

552
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
Kupili ste Max
taj veoma skup sat.

553
00:34:02,800 --> 00:34:06,560
Za njegov rodjendan.
"Za kralja, od tvoje kraljice."

554
00:34:09,320 --> 00:34:11,600
Pratio si Evu
dole u vinski podrum.

555
00:34:13,000 --> 00:34:16,080
I mora da te je ubilo da čuješ
planirali su da se pomire.

556
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Nastavlja se.

557
00:34:20,760 --> 00:34:23,440
Da te je koristio
sve ovo vreme.

558
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Mislio sam da sam tvoja kraljica.

559
00:34:34,560 --> 00:34:37,400
Kada si se suočio sa njim,
jesi li spomenuo sat?

560
00:34:37,440 --> 00:34:39,680
Gotovo je, draga.

561
00:34:39,720 --> 00:34:42,012
Da li ti ga je vratio
kao da mu to ništa ne znači?

562
00:34:43,280 --> 00:34:45,360
Da li te je to gurnulo
preko ivice?

563
00:35:17,960 --> 00:35:19,920
To je samo bajka.

564
00:35:19,960 --> 00:35:22,640
To znači motiv i priliku.

565
00:35:22,680 --> 00:35:24,880
A onda ti
pokušao smesti starca,

566
00:35:24,920 --> 00:35:27,560
podmetnuo sat u svoju kuhinju.

567
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
Davanje izjave u policiji,

568
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
nadajući se da će pretražiti kuću
i pronađite ga.

569
00:35:31,200 --> 00:35:35,160
Sve zato što nisi mogao
covek tvojih snova.

570
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
Čovek mojih snova?

571
00:35:38,640 --> 00:35:42,280
Max je bio noćna mora.
Ali ti si ga ipak volela.

572
00:35:44,720 --> 00:35:46,960
Ne možemo da biramo koga volimo.

573
00:35:47,000 --> 00:35:49,480
Mogao si izabrati
da ga ne ubijem.

574
00:35:51,480 --> 00:35:55,600
Nemate ni komadić dokaza
da dokaže bilo šta od ovoga.

575
00:35:57,040 --> 00:36:01,360
Ako je istina... policija
naći će vaš DNK na seoskoj kući.

576
00:36:02,720 --> 00:36:07,760
Sve što im treba je... kosa...
vlakno.

577
00:36:07,800 --> 00:36:08,920
Bilo šta.

578
00:36:10,080 --> 00:36:12,560
Sad priznanje
mogao bi ti pomoći na sudu.

579
00:36:19,240 --> 00:36:22,640
Da li... imate ideju...

580
00:36:24,160 --> 00:36:25,800
..kako je posvetiti se...

581
00:36:27,240 --> 00:36:30,720
..svakog budnog sata
na tuđi život?

582
00:36:31,920 --> 00:36:36,320
Za obecanje...
budućnost koja nikada ne dolazi?

583
00:36:37,960 --> 00:36:43,160
Da shvatim da ti
živio sam veliku debelu laž...

584
00:36:44,760 --> 00:36:46,800
..dok on pravi planove
sa nekim drugim?

585
00:36:49,160 --> 00:36:52,520
Dao sam tom čoveku... sve...

586
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
..i on mi ga je bacio u lice.

587
00:36:59,760 --> 00:37:03,160
Zaslužio je tačno ono što je dobio.

588
00:37:16,160 --> 00:37:18,800
žao mi je mama,
ali bolje nam je bez njega.

589
00:37:23,400 --> 00:37:25,280
Uđi.

590
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
Zdravo.

591
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
Frankie je popunjen
lokalna policija.

592
00:37:35,000 --> 00:37:37,680
Forenzičari su pali
sada na seoskoj kući. Odlično.

593
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
I trebam na binu za sekund, pa...

594
00:37:40,880 --> 00:37:44,400
Da, znam. ja, hm...

595
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Samo sam htela da se izvinim...

596
00:37:49,280 --> 00:37:50,840
..za lupanje o Piersu.

597
00:37:52,760 --> 00:37:54,080
I, ovaj...

598
00:37:56,080 --> 00:37:59,240
I za korištenje tebe
kao proslavljeni savetnik.

599
00:37:59,280 --> 00:38:01,440
Samo bih voleo da znam gde sam,
Kate.

600
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
Voleo bih da mogu da ti kažem.

601
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Onda mi reci.

602
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
Ne mogu.

603
00:38:16,840 --> 00:38:18,920
Šta je to tačno?
Jack...

604
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
Samo je komplikovano.

605
00:38:32,080 --> 00:38:33,880
Čujem nešto nekomplicirano.

606
00:38:44,080 --> 00:38:46,480
Znaš gde sam...
ako me želiš.

607
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
dobro veče,
dame i gospodo.

608
00:39:04,280 --> 00:39:07,680
I imamo poslasticu za vas
večeras?

609
00:39:07,720 --> 00:39:10,960
On je glas
to je porinulo hiljadu brodova.

610
00:39:11,000 --> 00:39:16,080
Odustanimo od toga
za nezamjenjivog Jacka Graylinga.

611
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
'Ona me izluđuje'

612
00:39:34,440 --> 00:39:36,520
♪ Ne mogu da prestanem

613
00:39:38,800 --> 00:39:41,480
♪ Kako se osećam

614
00:39:43,640 --> 00:39:45,920
♪ Stvari koje radite

615
00:39:47,520 --> 00:39:50,240
♪ Ne izgledaj tako stvarno

616
00:39:52,520 --> 00:39:56,800
♪ Reci mi šta imaš na umu

617
00:39:56,840 --> 00:40:00,600
♪ Jer nam ponestaje vremena

618
00:40:01,800 --> 00:40:05,880
♪ Zar me nikada nećeš osloboditi?

619
00:40:05,920 --> 00:40:10,080
♪ Ova runda čekanja me ubija

620
00:40:10,120 --> 00:40:13,920
♪ Ona me izluđuje
Hoo-hoo

621
00:40:13,960 --> 00:40:16,520
♪ Kao niko drugi

622
00:40:16,560 --> 00:40:20,640
♪ Hoo-hoo
Ona me izluđuje

623
00:40:20,680 --> 00:40:23,760
♪ I ne mogu si pomoći

624
00:40:25,320 --> 00:40:28,960
♪ Hoo-hoo
Ne mogu dobiti

625
00:40:31,600 --> 00:40:34,760
♪ Bilo kakav odmor, da

626
00:40:36,560 --> 00:40:38,720
♪ Ljudi kažu

627
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
♪ Da sam opsednut

628
00:40:45,920 --> 00:40:50,000
♪ Sve što kažeš je laž

629
00:40:50,040 --> 00:40:54,120
♪ Ali za mene nema iznenađenja

630
00:40:54,160 --> 00:40:58,960
♪ Ono što sam imao za tebe je istina

631
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
♪ Stvari krenu po zlu, uvijek idu

632
00:41:02,440 --> 00:41:05,160
♪ Ona me izluđuje

633
00:41:05,200 --> 00:41:07,240
♪ Hoo-hoo

634
00:41:07,280 --> 00:41:11,120
♪ Kao niko drugi
Hoo-hoo

635
00:41:11,160 --> 00:41:13,640
♪ Ona me izluđuje

636
00:41:13,680 --> 00:41:16,720
♪ I ne mogu si pomoći

637
00:41:18,360 --> 00:41:20,560
♪ Hoo-hoo

638
00:41:29,440 --> 00:41:31,600
♪ Neću uspeti

639
00:41:33,840 --> 00:41:35,680
♪ Sama

640
00:41:38,160 --> 00:41:39,920
♪ Niko ne voli

641
00:41:42,640 --> 00:41:44,760
♪ Biti sam

642
00:41:45,920 --> 00:41:49,280
♪ Jer me ona izluđuje

643
00:41:49,320 --> 00:41:53,480
♪ Hoo-hoo
Kao niko drugi

644
00:41:53,520 --> 00:41:57,560
♪ Hoo-hoo
Ona me izluđuje

645
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
♪ I ne mogu si pomoći

646
00:42:02,520 --> 00:42:04,560
♪ Hoo-hoo. ♪

647
00:42:26,680 --> 00:42:29,400
'Dame i gospodo,
upravo smo stigli

648
00:42:29,440 --> 00:42:32,280
'zapanjujuće
prekrasno ostrvo Gozo.'

649
00:42:32,320 --> 00:42:35,440
To je Tony Tong.
Preko dva miliona pratilaca na mreži.

650
00:42:35,480 --> 00:42:37,920
Tony Tongovi ovog svijeta
znaju tačno šta žele,

651
00:42:37,960 --> 00:42:39,360
i oni izađu po to.

652
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
Ne možeš samo ići okolo
dajući poljupce ljudima.

653
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
Ne mogu vjerovati
mi smo na zabavi Tonyja Tonga.

654
00:42:44,120 --> 00:42:45,200
Samo se kloni nevolja.

655
00:42:45,240 --> 00:42:47,600
Šta radiš ovde
u haljini vaše dobrotvorne radnje?

656
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
Rekao sam da ne pričaš sa ljudima
tako!

657
00:42:49,720 --> 00:42:51,000
Hej-hej-hej!

658
00:42:51,040 --> 00:42:54,040
Putnici će očajnički želeti da znaju
zašto je koliba u zvecku.

659
00:42:54,080 --> 00:42:56,040
Izvući ću te. kunem se.

660
00:42:56,080 --> 00:42:59,840
♪ Mislio si da ćeš sada pobeći

661
00:42:59,880 --> 00:43:03,800
♪ Od nevolja u vašem životu

662
00:43:03,840 --> 00:43:07,360
♪ I gledajte novi horizont

663
00:43:07,400 --> 00:43:09,080
♪ Na nebu

664
00:43:11,560 --> 00:43:14,120
♪ Ali sada je istina otkrivena

665
00:43:14,160 --> 00:43:17,120
♪ Zauvek sa tobom

666
00:43:17,160 --> 00:43:21,000
♪ Čeka te

667
00:43:21,040 --> 00:43:23,320
♪ U dubokom plavom. ♪